ランサム全集復刊! |
ツバメ号とアマゾン号に始まる、コドモとオトナのための冒険小説シリーズ、全巻復刊しました。 これでとうとう、全巻が揃ってうきうきと眺めています。 ・・・いくつか面白い発見がありました。 ツバメ号の乗組員である、ウォーカー兄弟姉妹4人の3番目、ティティがもらうオウムのポリー。 二巻目でポリーを「彼」と呼んでいます。 え~?オスなのにポリーだったの? それとも船がすべて「彼女=she」なように、トリは「彼=he」とか? 英語力がないので、不明です。 あ、一巻目だけ原書があります。 そっちを確認しますね。 ほかにもいくつかあったけど、忘れてしまいました(苦笑) 読み直すたびに面白い本です。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ オスなのにポリーなようです<緑のオウム。 一巻でも、ちゃんとheでした。 若いオウムだから、年寄りと一緒にいるより若者と一緒にいたほうがいいんだ、とフリント船長が言うところ、しっかりheでした。 ポリー・・・(まだちょっと悩んでます(笑)) |
by crann
| 2005-03-12 01:03
| sail ships・帆船!
|
<< 日本丸のおかげさま。 | シェーカー・デザイン。 >> |